• 

  ニーズの調査をしていくにあたり、アートやデザインによる医療支援を展開するNPO法人チア・アートの協力を経て、インクルーシブデザインの観点から医療的ケア児についての勉強会、WEBアンケート、リードユーザーとの座談会など、調査や幾度ものヒアリングを通し、皆様の声を商品企画の段階からしっかりと組み込んでいきました。

  On investigating specific needs on textile products, we collaborated with Specified Nonprofit Corporation Cheer Art, which provides medical support through art and design. From the perspective of inclusive design, we conducted study sessions on children with medical needs, web surveys and numerous interviews, including round-table discussions, to incorporate users´ opinions from the product planning stage.

• 

  医療的ケア児と考えた「みんなで使えるタオル」
  
  ヒアリングの中で、医療的ケア児にとってはちょっとした凹凸が肌荒れの原因になるということがわかり、そこで、タオルのヘムやミミ、ブランドネームを示す刺繍やタグなどをなくし、出来るだけ凹凸が少なく、パッと広げた時や洗濯が終わって畳むときも裏表上下を気にしなくて良いタオルを作りました。
  また、医療的ケア児の中にはタオルをスタイやブランケット代わりに使っている方も多いため、ベースカラーはインテリアにも装いにも合わせやすい少し落ち着いた色合いにし、タオルの縁はまだ視力の弱い赤ちゃんから色覚に変化が出てくる高齢者までコントラストを楽しめるはっきりとした色にしています。

  Through research, we found children with medical needs use many towels in a day and they can easily get skin trouble from rough or uneven surfaces. Therefore, we decided to make a towel with no hem, no tag, no embroidery, so the surface will be evenly soft. We used subdued tones for the base colors to match home interiors and outfits because many children with medical needs also use towels as bibs and blankets. For the rims we used high-contrast colors so people who have difficulties seeing colors can also enjoy the color difference.

• 

  1日中タオルに接していても、硬い刺繍やタグのチクチクが肌にあたらず、ふんわり柔らかな生地感が繊細なお肌を優しく包み込みます。

  No tag or embroidery will irritate your delicate skin.

• 

  成人でも体を包み込めるくらいの大判タオル。お風呂上がりにも、インテリアとして敷いて使うときにも重宝します。

  The large size towel is big enough to wrap around and carry a child out of the bath, or as a simple blanket to lie on.

• 

  マイクロファイバーの「毛細管現象」によって、水分を素早く吸収します。お風呂上がりの濡れた髪や体の水滴もぽんぽんと優しく抑えるだけで吸水し、よだれや食べこぼしをすばやく拭き取ることができます。

  Children with medical needs use many towels in a day and they can easily get skin trouble from rough or uneven surfaces. Therefore, we decided to use a special kind of microfiber that is gentle on the skin and dries quickly.

• 

  現在、日本での患者数は約2万人と言われている「医療的ケア児」ですが、まだ世間一般で存在自体も広く知られているという状況ではありません。
  タオルをはじめとする、誰もの日常生活に欠かすことができない繊維製品を開発する丸眞株式会社だからこそアプローチすべき課題として、商品を通して「医療的ケア児」を知ってもらうこと、今も存在する健常児・障害児・医療的ケア児の境目をグラデーションにしていくことを目的としてこのプロジェクトに取り組んでいます。

  Currently, there are said to be approximately 20,000 patients in Japan who are referred to as "children with medical needs," and the number is increasing by about 1,000 every year, ironically due to recent advances in medical care in Japan but their existence is still not widely known to the general public.
  By making products that are easy and pleasant to use for anyone with or without special needs with the help of families and children with medical needs, we aim at softening the boundaries that separate us in the society.
  

アートディレクター：河東梨香
インクルーシブデザインアドバイザー：NPO法人チア・アート
協力：一般社団法人オレンジキッズケアラボ、リサーチに協力してくださった医療的ケア児とそのご家族
to:allaプレスリリース
to:alla販売サイト
※to:alla(トアラ)の売り上げの一部はNPO法人アンリーシュへ寄付され、医療的ケアが必要な子どもの生活情報の充実、医療的ケア児家族が輝ける場の創出に役立てられます。

Art Director：Rika Kawato
Inclusive Design Advisor： Specified Nonprofit Corporation Cheer Art
Collaborators：Orange Kids’ Care Lab., Children with medical needs and their family.
*A portion of the sales will be donated to Unleash, a nonprofit organization that works on creating a society where children with medical needs and their families and their supporters can live comfortably.