itu(イトゥ)は奄美の言葉で「糸」。古より培われてきた奄美の自然の中で生まれた泥染技法と絣模様によって作られる本場奄美大島紬。一本ずつ模様を染め付けられた絹糸が作る繊細な縞のモノトーン。大島紬の凛とした品格を受け継ぐituは、泥染の黒と絹糸の白を掛け合わせて様々な柄に織り上げた、一人一人の女性の美しさを引き立てるネックレスです。デザインユニットst+toとしてプロダクトデザイナーの辰野しずかさんと制作しました。
2014かごしまの新特産品コンクール 最高賞の県知事賞受賞作品
itu(イトゥ)は奄美の言葉で「糸」。古より培われてきた奄美の自然の中で生まれた泥染技法と絣模様によって作られる本場奄美大島紬。一本ずつ模様を染め付けられた絹糸が作る繊細な縞のモノトーン。大島紬の凛とした品格を受け継ぐituは、泥染の黒と絹糸の白を掛け合わせて様々な柄に織り上げた、一人一人の女性の美しさを引き立てるネックレスです。デザインユニットst+toとしてプロダクトデザイナーの辰野しずかさんと制作しました。
2014かごしまの新特産品コンクール 最高賞の県知事賞受賞作品
“itu” is a necklace made of Amami Pongee, a traditional silk kimono textile originated on the island of Amami-Oshima near Kagoshima. The rich black color is made by Japanese mud dyeing technique which uses the natural sources found on the island such as plants and mud. Amami Pongee has a history of over 1300 years. For a very long time, it was produced as offerings to royals, and locals did not have the luxury to wear what they created. The intricate kasuri(resisted yarn dyeing) patterns on both warp and weft are carefully woven together. The whole process could take from a half year to a year to weave enough length for one kimono. “itu” means “yarn” in the local vernacular. This project is designed in collaboration with Shizuka Tatsuno as a design unit st+to.
Awarded the 1st prize in “The Competition for New Products from Kagoshima”
itu:Official Website
Photo:Sayaka Mochizuki
Sewing:Ayuko Hazu
tona LLC. は、日本とデンマークにルーツを持つ河東梨香が代表を務めるデザイン会社です。河東は幼少期から多数の国や文化の中で暮らし、言葉によらないアートやデザインのさまざまな表現の素晴らしさに触れてきました。その経験を、医療福祉分野や国内外のインテリア・テキスタイルブランドなど、幅広い領域のデザインに生かしています。
tona LLC. is founded by Rika Kawato, a Japanese Danish designer. Having spent her childhood in different countries and cultures, Rika has been exposed to the diverse forms of art and design expression. tona LLC. applies this experience to a wide range of design fields including the healthcare and welfare sectors, as well as international textile & interior brands.
tona LLC. は2011年に設立された「tona BY RIKA KAWATO」を前身とする医療福祉分野を中心に手がけるデザイン会社です。長年携わってきたテキスタイル・インテリア・ビジュアルディレクションの技術を用いて、使い手や現場の思いにアプローチするデザインを実践しています。
In tona LLC., we use our skills and many years of experience in textile and interior design, and visual direction to provide a better experience in healthcare and welfare environments for the wellbeing of patients, their families, and staff.